2025

EN

This project extends Bianco ordinario, which addressed the overexploitation of Carrara marble powder — a material once noble, pristine, and a symbol of eternity, now crushed into a fine white dust, discreetly and widely used in industry. Marble, known for its importance in sculpture, luxury, architecture, and design, is now reduced to powder to be incorporated into various everyday products: moisturizers, toothpaste, makeup, medicines, glossy paper.

This shift, or downgrade, in the use of the famous marble has prompted reflection on the perception of these landscapes. Images of statues and sculptors’ studios are thus printed directly onto cardboard by Hélène Bellenger. Monumental, fragile, and foldable, these cardboard works — a modest, temporary, and recyclable material — contrast with the traditional symbolism of statues and reflect their current industrial use.

The backs of the cardboard pieces are treated with pop, saturated, almost vivid colors. A colored halo spills onto the wall, creating an inverted aura, referencing the polychromy of ancient Greek statues — a reality long obscured by the image of pure white marble, as noted by Philippe Jockey in The Myth of White Greece.

FR

Ce projet prolonge Bianco ordinario, qui abordait la surexploitation de la poudre de marbre de Carrare — un matériau autrefois noble, immaculé et symbole d’éternité, aujourd’hui concassé en une fine poussière blanche, utilisée de manière discrète et omniprésente dans l’industrie. Le marbre, reconnu pour son importance dans la statuaire, le luxe, l’architecture ou le design, est désormais réduit en poudre pour être incorporé dans divers produits courants : crèmes hydratantes, dentifrices, maquillages, médicaments, papiers glacés.

Ce glissement, ou déclassement, dans l'utilisation du célèbre marbre a suscité une réflexion sur la perception de ces paysages. Les images de statues et d’ateliers de sculpture sont ainsi imprimées directement sur du carton par Hélène Bellenger. Monumentales, fragiles et pliables, ces œuvres en carton — matériau modeste, temporaire et recyclable — contrastent avec la symbolique traditionnelle des statues et reflètent leur usage industriel actuel.

Les versos des cartons sont traités dans des couleurs pop, saturées, presque vives. Un halo coloré déborde sur le mur, créant une aura inversée, en référence à la polychromie des statues grecques antiques, une réalité longtemps occultée par l’image d’un marbre blanc pur, comme le note Philippe Jockey dans Le mythe de la Grèce blanche.